Sous-titres par les Minions fantastiques @ Viki
Non, pas Ryu Hae Seong.
Pourquoi pas ? Il a ce feeling d'agent 007 et le physique idéal du tueur.
Les spectateurs veulent voir un visage masculin frais.
Park Bo Gum, Song Joong Ki, ils sont jeunes et beaux. Et de bons acteurs, en plus.
Il paraît que Song Joong Ki va commencer à tourner dans un film.
Il y a un article qui dit que Park Bo Gum jouera dans un drama qui sera en concurrence avec nous.
Raison de plus pour ne pas prendre Ryu Hae Seong. Est-ce qu'il peut se mesurer à Bo Gum ?
Il est vieux. Il est vieux et toujours incapable de jouer.
Mais Hae Seong est plus populaire. C'est une star hallyu.
[Infos Centrales Internationales - Ryu Hae Seong a été choisi pour la finale de la trilogie d'action romantique "Coucher de soleil en bord de mer".]
Hae Seong !
Hae Seong est le plus beau !
Que venez-vous de dire ?
Vous êtes beau...
- Pardon ? - Mon Hae Seong est le plus beau !
Je sais.
Je voulais juste l'entendre encore une fois.
Allez ! Allez ! Allez !
En Chine, il est comme une star mondiale.
Qu'est-ce qu'il a de bien ? Il ne sait même pas jouer.
Scénariste Lee, l'argent ne pousse pas sur les arbres. Nous avons besoin de nos investisseurs.
J'ai entendu dire qu'on avait 3 millions d'euros.
L'investisseur n'a demandé que deux choses. Que l'acteur principal soit Ryu Hae Seong et qu'il apparaisse beaucoup.
L'investisseur est une dame chinoise très riche ?
Eh bien... c'est un homme d'affaires très connu.
Il est gay.
Scénariste, le meilleur, c'est que Ryu Hae Seong est complètement amoureux de notre drama.
- Vraiment ? - Non !
J'ai dit pas de dramas coréens.
Jettes-y juste un coup d’œil.
C'est un tueur silencieux, alors il n'a pas beaucoup de répliques. Parfait pour toi.
Tu te moques de moi ?
Non, je dis juste qu'il y a plus d'action que de répliques.
Il y a beaucoup de scènes d'action.
Pourquoi est-ce que je quitterais la Chine, qui m'aime tant, pour aller en Corée ?
Ce personnage n'a aucune émotion difficile à montrer.
C'est un tueur inexpressif.
Bbuing, bbuing ! Ma mignonne va bien ?
Hé toi, tu me manques !
Je te verrai bientôt, patiente encore un petit peu.
C'est ça, amène-toi ici et tourne un drama coréen.
Et viens voir cette mamie.
D'accord... Comme je te l'ai dit, attends juste un peu.
[HITMAN (Tueur à gages)]
[Scénariste : Lee So Hye Réalisateur : Yoon Cheol Hyeong Production : SP Story]
Lee So Hye est la scénariste ?
Est-ce qu'elle a vraiment dit qu'elle voulait travailler avec moi ?
Bien sûr. Carrément...
Je ne veux pas. Son jeu d'acteur, son image et sa diction sont désastreux.
Vous n'êtes pas n'importe quelle scénariste. Vous êtes même capable de ramener les morts à la vie.
Seulement si l'acteur possède les bases.
S'il n'est même pas capable de gazouiller, comment est-ce que je peux le faire rapper ?
Comment peut-on avoir de l'audience avec son jeu d'acteur de pacotille ?
Savez-vous à quels mots clés de recherche il est lié ? "Acteur médiocre".
C'est Ryu Hae Seong !
Que cela vous fait-il de jouer dans un drama coréen après tout ce temps ?
Hae Seong, quel genre de drama est Hitman ?
Hitman est un drama très divertissant.
Et je suis très heureux d'être de retour au pays. Je vous verrai la semaine prochaine.
Merci. Excusez-nous.
Excusez-nous, merci. Juste un instant.
Travaillez dur. Merci.
Cela fait longtemps.
Cela fait 12 ans, non ?
Vous êtes en retard, Ryu Hae Seong. Entrons.
"Hitman" parle d'un tueur à gage qui n'a que l'argent en tête.
Et il évolue pour devenir un vrai héros.
J'ai entendu dire que la scénariste Lee So Hye et Ryu Hae Seong ont une longue histoire ensemble.
Oui,
quand je jouais comme figurant dans des comédies musicales,
la personne qui m'a découvert et personnellement engagé est la scénariste Lee So Hye.
Alors, est-ce pour la remercier que vous avez choisi ce drama ?
Non, au début, j'ai lu le scénario sans savoir qui l'avait écrit.
Et je l'ai trouvé très amusant.
Et plus tard, j'ai en effet découvert que c'était le travail de la scénariste Lee So Hye.
Scénariste Lee, vouliez-vous également Ryu Hye Seong dedans ?
Bien sûr. Depuis le début, je l'ai écrit en ayant Ryu Hae Seong en tête.
Hitman, courage !
Par ici.
Ici.
- Pouvez-vous vous écarter ? - Mais je ne veux pas.
Vous disiez me respecter. Et que vous étiez reconnaissant.
Ah, c'est vrai. Vous êtes la scénariste que j'ai totalement respectée, n'est-ce pas ?
Mais je ne veux toujours pas.
Ah... Qu'est-ce qui ne va pas entre vous deux ?
Surprise !
♫ Joyeux anniversaire ♫
♫ Joyeux anniversaire à notre Lee So Hye bien-aimée ♫
♫ Joyeux anniversaire ♫
Joyeux anniversaire.
Que faire ? Merci.
Comment pouvions-nous ignorer que c'est votre anniversaire ?
Allons tous faire une fête digne de ce nom.
Oh, que devrais-je faire ? Je dois me rendre à une réunion importante.
Que ferons-nous sans la star de la fête ?
Laisse-la aller à son rendez-vous.
Alors, veuillez m'excuser. Merci à tous pour la fête surprise.
Vraiment ? Donc je suppose que nous ne pouvons pas nous rencontrer aujourd'hui ?
Ce n'est pas grave. Les patients en urgence sont plus importants.
D'accord.
Comment votre petit ami peut-il vous poser un lapin le jour de votre anniversaire ? C'est trop.
Scénariste, alors allons au dîner d'entreprise.
Tout le monde sera vexé si vous ne venez pas.
Bien. Faisons ainsi alors.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Oh, bon sang.
En déplacement à l'étranger.
Déplacement ?
Quoi ? Alors, cette personne n'est pas dans le pays ?
Que faisons-nous à ce sujet ? Devrais-je sortir la voiture ?
Vous pouvez ?
Va chercher le thé de la scénariste (homophone avec "voiture"). Quelque chose de chaud.
Une infusion ? Du thé Yuzu !
Comment se fait-il que la scénariste ne connaisse pas le numéro de téléphone de son acteur principal ?
Quoi ? Alors... Mais c'est quoi cette histoire de déplacement ?
Vous ignorez où se déroule le dîner, n'est-ce pas ? Suivez-moi.
Scénariste, pouvez-vous me prêter votre voiture ?
Sérieusement !
Bienvenue.
Le dîner entre collègues a lieu chez vous ?
Mon chef a étudié au "Cordon Bleu". Ce sera bien meilleur qu'un restaurant.
Oh, ouah !
Bonsoir.
Scénariste Lee. Vous êtes là.
Hé.
Bienvenue tout le monde.
Oui.
Entrez.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, faites-le savoir à mon manager.
Alcool, lumière et karaoké. À part ce qu'il n'y a pas ici, j'ai tout !
Scénariste Lee. Un instant, je vous prie.
N'êtes-vous pas curieuse de savoir à quoi ressemble la maison d'une grande star ? Je vais vous faire visiter.
Non, ça va.
Je veux dire, je dois discuter de quelque chose en privé avec vous concernant le personnage.
Par ici, je vous prie.
Ce sont des marques de luxe que vous ne pouvez pas emprunter. Tout ceci m'appartient.
Qu'en pensez-vous ? Est-ce que ça vous inspire pour K ?
Inspire ?
Même si c'est un tueur, il doit changer de vêtements.
Comment peut-il porter la même chose tout le temps ?
Un tueur doit porter du noir ? C'est une façon de penser démodée !
Qu'en pensez-vous ?
Ce n'est pas trop extravagant, mais sexy et à la mode.
Désormais, même les héros hollywoodiens ne portent plus de noir.
Mais K est trop lourd. C'est démodé.
Il parle et pense avec ses yeux ? Il travaille trop.
Ce que j'essaie de dire c'est de rendre ce personnage un peu plus radieux.
Que faites-vous ? Vous n'avez même pas analysé le scénario, mais qu'est-ce que c'est ?
Un tueur à la pointe de la mode ?
Comment ça, je ne l'ai pas analysé ? Je dis ceci parce que j'ai tout analysé.
Qu'avez-vous fait ?
Plutôt que de réfléchir sur le personnage, vous pensez à ce que vous porterez ou quand vous pourrez exhiber votre corps ?
Vous pensez seulement à comment couvrir votre jeu de pacotille avec votre physique et vos vêtements.
Vous devriez sortir à présent.
Je sais que je suis un acteur médiocre. Le monde entier le sait déjà.
Mais les acteurs ne peuvent-ils pas apporter leur contribution ?
Acteur ?
Vous devriez dire ça après être d'abord devenu un acteur.
Voilà pourquoi les gens vous appellent "acteur de pacotille", car vous ne connaissez pas votre place.
Et vous êtes venue avec ce scénario en sachant tout cela ?
Vous voulez exposer mon mauvais jeu d'acteur et qu'on échoue ensemble ?
Ou c'est parce que vous voulez vous venger de moi pour ce qui est arrivé par le passé ?
Me venger de vous ? De quoi parlez-vous ?
Quelque chose s'est-il déjà produit entre nous ?
Oh ! Je me rappelle à présent.
Un débutant qui a fait une croix sur la loyauté à cause de sa soif d'argent et de succès ?
Est-il utile de se venger d'une telle personne ?
J'ai pourtant dit que ça n'était pas ça.
- Je vous ai dit que ce n'était pas l'entière vérité. - Je ne veux plus rien entendre.
Réalisateur, qu'avais-je dit ? Le casting est entièrement mauvais. Je ne peux pas faire de drama avec cet acteur.
M. Ryu Hae Seong, je vous prie de renoncer à mon drama.
Regardez qui parle. Je ne peux pas non plus travailler avec une scénariste telle que vous !
Vous avez entendu, n'est-ce pas ?
Vous allez devoir trouver un autre acteur principal.
Scé... Scéna...
Réserve un vol pour la Chine immédiatement. Vite !
Scénariste Lee. Scénariste Lee ! Vous savez comment il est.
Vous avez vu ce qui s'est passé. Comment puis-je faire un drama avec ce genre d'acteur ?
Calmez-vous et retournons à l'intérieur pour parler.
Réalisateur, j'ai fait tout ce qui était en mon pouvoir pour ne pas en arriver là.
Si Ryu Hae Seong continue avec cette attitude alors ce sera sans moi.
Scénariste Lee. Scénariste Lee, je vous en prie.
Scénariste Lee.
Hae Seong. Hae Seong.
Réalisateur.
Ryu Hae Seong. Ouvrez la porte, s'il vous plaît.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ryu Hae Seong. Sortez et parlons.
Laissez-moi seul.
Ryu Hae Seong. Ryu Hae Seong.
Entrez.
Vous êtes là.
Qu'est-il arrivé hier pour que vous ayez dû prendre un hélicoptère ?
Un autre patient VIP ?
Un patient VVIP.
Si c'est un patient VVIP, est-ce une veuve riche ?
Et si l'hôpital faisait faillite parce que vous faites autant de bénévolat ?
Va-t-il couler à cause d'une chose pareille ?
Je suppose. Vous avez lu le scénario, n'est-ce pas ?
Oui. Il n'y a aucun problème avec le scénario.
Son état doit être grave.
Cancer du sein avec de nombreuses métastases. Où est-ce ? Les poumons ?
Je suis quasiment un docteur maintenant, n'est-ce pas ?
[Lee So Hye (F)]
Refaisons le test. Nous devons être certains avant d'entamer la prochaine étape.
Je pense qu'il est préférable de commencer par le traitement ciblé.
Vous allez bien. N'est-ce pas ?
Alors, c'est ainsi qu'on se sent quand on vous diagnostique un cancer.
Je vais devoir réécrire la partie sur le diagnostique du cancer.
D'abord, donnez-moi votre opinion concernant le scénario.
Il n'y a aucune erreur ?
Scénariste Lee. Parler du scénario maintenant est un peu...
La fin de ma vie est urgente également, mais je n'ai qu'un jour pour finir le scénario.
Commençons d'abord par le plus urgent.
Que pensez-vous de la scène de chirurgie ici ?
Très bien. Rien d'important.
Vraiment ? Et la scène suivante ?
Je resterai en contact. Merci.
[Oppa]
Oppa.
Oui, Oppa.
Félicitations. J'ai vu les nouvelles, tu vas faire un nouveau drama.
Ah. Tu l'as vu ?
Mais Oppa...
Hé, je sais que tu es occupée à travailler, alors je suis désolé de te demander ça.
Mais aurais-tu par hasard un peu d'argent de côté ?
Combien ?
Même si c'est au fin fond de la campagne, ils augmentent le loyer.
Aurais-tu 10 000 euros ?
Je vais essayer de les trouver.
Mais Oppa, j'ai un rendez-vous en ce moment, alors je te rappellerai plus tard.
Tu es là.
Pourquoi es-tu ici, Unni ?
C'est ton anniversaire. J'ai apporté de la soupe d'algues et quelques plats d'accompagnement.
Je viens d'arriver. J'ai vu les infos.
Ça a l'air amusant que Ryu Hae Seong soit aussi dedans.
Oui. Tu as vu ?
J'allais venir tôt hier.
Mais ton beau-frère a encore des ennuis.
Quels ennuis ?
J'étais anxieuse quand il a dit qu'il allait acheter une moto d'occasion pour les livraisons expresses.
Il a foncé sur quelqu'un, tu sais. Juste une secousse.
Mais il est tombé sur la mauvaise personne.
Alors est-ce que c'est réglé ? Combien ?
Le paiement n'est pas le problème.
C'est la maison, le problème. Ils nous ont dit de déménager.
La maison ? De qui ?
Vois-tu...
Unni, tu n'as pas fait ça.
Tu as touché à la maison ?
Cette maison signifie tellement.
C'est ton dernier bien après avoir pris soin de tout le monde, tout ce temps.
Mais ton beau-frère a fait un prêt dessus sans m'en parler.
Je m'en suis aperçue seulement après avoir reçu l'avis de mise aux enchères.
Je sais que j'ai une bouche pour parler...
Je ne savais pas comment te le dire.
Mais que peut-on faire ? Nous sommes sur le point d'être jetés à la rue.
Qu'est-ce qu'il y a ? Que fais-tu ?
Je ne vais pas manger ce calamar.
Puis-je manger cette chose poisseuse l'estomac vide ?
Alors dis-le-moi simplement.
C'est la salade de nouilles que tu aimes.
J'avais dit de mettre de la viande dedans au lieu de gâteaux de poissons.
Quoi ? Tu ne veux pas gâcher de l'argent pour de la viande ?
Je te donne assez d'argent pour couvrir ma nourriture dans l'allocation que je te donne.
Alors pourquoi y mets-tu des restes de gâteaux de poissons ?
Ce sont des trucs bon marché.
C'est mauvais pour ta santé.
Éloigne ça. Mange-le toi-même.
Tu parles si méchamment.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Ça ne se passe pas bien au travail ?
Non, ça ne se passe pas bien, alors va-t'en juste.
Je suis fatiguée. Je veux me reposer.
Alors que devrions-nous faire à propos de la maison ?
Nous n'avons pas d'endroit où dormir.
Jusqu'à quand dois-je m'occuper de toi et Oppa ?
Comment vas-tu vivre si je meurs ?
Tu veux mourir avec moi ?
Suis-je le coffre-fort de cette famille ?
Pourquoi tout le monde me demande de l'argent chaque fois qu'il me voit comme si on me mettait de l'argent dedans.
Hé !
Je sais que nous te sommes redevables mais je suis ta grande sœur.
Si tu es la grande sœur, " N'est-ce pas difficile ?"
"Ton corps va-t-il bien ?" Ne devrais-tu pas d'abord me demander ça ?
Dis-moi d'avoir le moral comme d'autres le font.
Ne devrais-tu pas cuisiner un repas nourrissant pour moi de temps en temps ?
Allez. Tout ça est pénible.
Allez. Sors.
Donne ça.
Qui est-ce ?
Cela faisait longtemps, Scénariste Lee.
Si vous êtes ici pour Ryu Hae Seong, je n'ai rien à vous dire.
Il s'agit de toi.
Ton bureau est plutôt grand.
Pas étonnant que le loyer soit élevé.
S'il vous plaît, venez-en au fait.
Aucune de nous deux n'a de temps à perdre, alors j'irai droit au but.
J'ai racheté ta société de production.
Tu veux couler "Hitman" ?
Le couler ? Pas du tout. Nous allons trouver un meilleur acteur et le terminer.
Choisir un autre acteur, alors que nous avons déjà présenté Hae Seong à la conférence de presse ?
Qui a dit ça ? Ryu Hae Seong est mon acteur.
Et tu es ma scénariste maintenant. Ne nous bagarrons pas en famille.
- Je n'ai pas envie. - Ah oui ?
Très bien alors. Tu seras responsable du naufrage de ce drama.
Cela se terminera par un procès pour des dommages et intérêts.
Je pense que le montant des compensations sera plutôt élevé.
Je me demande si les finances de ta famille vont mieux.
Madame, vous avez mis cet endroit sur le marché, non ?
Nous sommes venus jeter un œil.
Bien sûr. Faites un tour.
Nous sommes prêts à accueillir un locataire à tout moment alors dépêchez-vous de me trouver quelqu'un.
Ne me dis pas que tu vivais ici, si ?
Bien, je vais y aller.
Je vais juste dire bonjour à ma grand-mère et ressortir, alors prends une réservation sur le vol du soir.
Tu ne pourras pas travailler en Corée si tu es comme ça.
Tu ne pourras pas travailler avec moi si tu es comme ça.
Vraiment.
♫ Voilà ce que c'est de vivre ♫
♫ Même s'il y a tant de jours qui sont à la fois difficiles et douloureux, ♫
♫ c'est si bon de vivre ♫
Grand-mère !
Aigoo, mais qui est-ce ?
Grand-mère !
Oui.
Attends que je regarde ma mignonne. Ouah, tu es devenue encore plus jolie.
Mais pourquoi mon chéri a l'air si rugueux ?
C'est parce que j'ai été malade,
ma grand-mère me manquait tellement.
Aigoo, hé.
Son diabète a empiré.
Elle va bientôt perdre la vue.
Elle ne voit déjà pas grand-chose.
Elle dit qu'elle regardera un maximum de vos dramas tant qu'elle peut encore voir.
Elle a même arrêté les sucreries qu'elle mangeait en cachette.
Peu importe ce que cela peut coûter.
N'y a-t-il aucun moyen ?
Pas à la télévision chinoise.
Il va passer à la télévision coréenne, je dis.
Quel est le titre déjà ?
C'est "Heaterman".
Qu'est-ce que cela ?
Oh voyons.
Tu sais bien pendant l'hiver. Il sort.
Heaterman.
Chaleureux.
Chaleureux ?
Un paiement initial de 100 000 euros dès à présent.
Et le solde quand les 16 épisodes seront filmés.
Puisque vous êtes connue pour prendre les scripts sans verser d'acompte.
Comme vous le savez, j'ai besoin d'argent.
Maintenant que tu en parles.
Bien. Tu devras me donner un script finalisé.
Bien sûr, c'est mon travail.
Je te remercie, mais qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis tout à coup ?
Eh bien, puisque je suis tombée dans la merde, je dois m'en sortir rapidement.
Avant de devenir moi-même une merde.
Je suis déçue.
Seuls les imbéciles disent ce genre de choses.
Mettre ceux qui vivent mieux dans le même sac que les voyous.
Mais je ne sais pas si notre Hae Seong le fera.
Peut-être est-il déjà dans l'avion ?
C'est quoi ça ?
C'est la scénariste Lee.
Faisons le drama.
Concernant l'autre jour... Mes mots étaient durs.
Oublions le passé et faisons un bon drama.
Attendez. Ce jour là, qu'avez-vous dit qui était dur et comment ?
Donc la conversation sur le jeu d'acteur de pacotille. Et à propos du jeu d'acteur médiocre.
Je n'avais pas à dire ça. J'étais sous le coup de l'émotion.
Je suis désolée. Je m'excuse.
Donc vous ne reparlerez plus comme ça ?
Attendez. Je devrais être dans l'avion maintenant.
Tout mon fanclub chinois va être sorti pour m'attendre à l'aéroport.
Je me demande si c'est quelque chose que je peux annuler.
Hyung.
Le billet d'avion peut être annulé ? Je dois payer une amende, n'est-ce pas ?
De quoi tu parles ? Je n'ai fait aucune réservation.
Quoi ? 5 000 € ? Tu as réservé un vol privé ?
Oh, bon sang.
Un vol privé ? De quoi tu parles ?
Paye-la simplement.
La scénariste s'est excusée comme ça donc je devrais juste prendre le blâme.
Très bien.
Donc j'accepterai ces excuses.
Mais vous devez savoir que j'éditerai le scénario une seule fois.
- Très bien, mais je veux aussi une chose. - Dites-le.
- N'ignorez pas mes appels. - Que dites-vous ?
Je mets mon honneur et ma vie d'acteur en jeu.
Donc si je ne comprends pas quelque chose sur le scénario ou si j'ai une idée à ajouter, j'aurai besoin de vous appeler.
Vous gardez votre ligne téléphonique ouverte 24 h/24 jusqu'à ce que tous les scénarios soient finis. D'accord ?
Bien.
♫ Ce sera uniquement à cause de toi ♫
Faisons un carton !
Bien.
Faisons du bon travail cette fois.
Daebak !
Sérieusement.
[Joyeux anniversaire, So Hye]
[Été 1999. Lycée pour filles de Seok Gwan.]
Première prose, la dernière, mon visage.
Que restera-t-il de moi ?
Si vous essayez de le comprendre, cela signifie que je vois mon visage mais aussi celui qui m'aimera.
Il s'agit du sentiment envers celui dont le propre visage change.
Le sentiment de pitié.
La seconde strophe.
Je ne peux pas savoir si vous êtes venu.
Si vous essayez de le comprendre, cela signifie que vous voulez savoir si la personne est loin ou près.
Puis-je avoir de leurs nouvelles ?
Bien sûr que non.
Regardez ses cheveux.
Quoi ?
Hé, attendez.
So Hye, joyeux anniversaire !
C'est quoi ça ? Un ordinateur portable ?
Ouah ! Où tu as eu ça ?
Seol, tu l'as volé ?
Comment ça, je l'ai volé ? L'usine de mon père est pleine d'ordinateurs portables.
Mais c'est trop cher. Je pense que ça vaut plus de 1 000 €.
Tu as dit que tu voulais être écrivain.
Arrête d'aller à la salle des ordinateurs pour écrire ton roman.
Écris-le avec ceci dignement.
Oh, c'est éblouissant.
Merci !
Tu as intérêt !
♫ Sois toujours là pour moi ♫
♬ Je ne veux confier mes rêves qu'à moi-même ♬
♫ Écoute bien. Depuis toujours dans mon cœur ♫
♫ la seule personne précieuse, c 'est toi ♫
♫ Nous t'aimons Lee So Hye ♫
♫ Joyeux anniversaire ♫
Merci d'être née, Lee So Hye.
Tatie ! S'il vous plaît, prenez une photo de nous.
Un, deux, trois.
[Joyeux anniversaire, So Hye.]
Avec des yeux vides d'émotion.
Mais au moment où il voit la cible, ses yeux s'ouvrent avec l'intention de tuer.
Il sort son arme en un instant, en tirant sur sa cible. K !
À nouveau, sans expression, il s'éloigne comme une ombre.
Tu viens juste de rire ?
Non. J'ai toussé.
J'ai mal à la gorge.
Comment suis-je supposé jouer avec mes yeux ?
Un regard vide, meurtrier et ardent.
Comment je fais ça ?
Nous avons besoin d'effets spéciaux.
Comment ceci peut faire de l'audimat ?
Le travail de la scénariste Lee n'est jamais une folle comédie.
C'est comme un documentaire.
Je ne peux pas le faire.
Je vais devoir lui demander de changer ce personnage.
Sois prudent. Et si vous vous battez encore ?
Hé ! Nous sommes déjà arrivés à un accord.
On dirait que tu t'es privée depuis des jours. Mange lentement.
C'est si bon ?
Le jour où Maman et Papa ont eu cet accident, Maman faisait de la salade de nouilles, ce matin-là.
C'est vrai.
En revenant des funérailles, tout était déshydraté.
Nous avions tout jeté.
Tu te souviens de tout.
J'ai été curieuse de savoir quel goût elle aurait pu avoir.
Je suppose qu'elle aurait eu ce goût.
Ta cuisine est comme celle de Maman.
Ton visage a l'air rugueux. Étrange.
Tu es enceinte ?
Comment cela serait génial.
Je suis tellement rassasiée. Je pense que je peux vivre, maintenant.
Unni, j'ai mis 50 000 € sur ton compte.
C'est vraiment la dernière fois.
Merci. Et désolée.
Hé ! Tu penses que je ne m'inquiète pas pour toi ?
Parce que je m'impose toujours à toi, même si j'en ai envie, je ne peux pas me résoudre à t'appeler.
- Inspecteur Lee. - Oui ?
Mon Dieu ! Qu'avez-vous apporté ? Comme si on ne se connaissait pas...
Qui est-ce ? La policière honoraire, Scénariste Lee So Hye.
Qu'en est-il de la chose que je vous ai demandée ?
Bien sûr, je l'ai trouvée.
Mais cette femme vous a vraiment escroqué de l'argent ?
Comment une femme peut-elle être aussi éhontée ?
Pas vrai ?
Donc, où est cette femme actuellement ?
Aigoo.
Ça fait tellement du bien de perdre ces deux kilos.
Ça fait vraiment du bien, n'est-ce pas ?
Oui.
Votre permanente rend incroyablement bien.
Est-ce que ça rend bien ?
Qu'est-ce qu'il se passe ? Les gens ont dit qu'il y avait un voleur dans le coin, ils sont peut-être venus l'arrêter ?
Jo Mi Seon ? Est-ce qu'il y a une Jo Mi Seon ici ?
Oui, c'est moi. Pourquoi êtes-vous... ?
Vous êtes mademoiselle Jo Mi Seon, diplômée du lycée pour filles de Seok Gwan, exact ?
Oui, mais je n'ai vraiment commis aucun crime.
Vous avez commis un crime très grave, que racontez-vous ?
Pardon ?
Je n'ai pas vu ton visage depuis si longtemps, et ton crime est de faire de la peine à une amie.
Omo.
Mi Seon.
Mi Seon !
Chéri ! Hé, Chéri !
Ce n'est pas encore le soir, mais tu cherches déjà ton mari ?
Je te manque tant que ça ?
Hé !
Lee So Hye ! Sobal, pas vrai ?
Oui, Monsieur Pil. C'est moi, Lee Sobal.
Lee Sobal ! C'est si bon de te voir, mon amie !
Mais qu'est-ce qui t'amène ici à l'improviste ? Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis juste venue dès que j'y ai pensé. Sinon je serais morte avant de vous voir.
Bon travail.
Alors elle est venue en voiture de police.
Elle est allée au commissariat pour me trouver.
Police ? Une scénariste à succès a vraiment des idées originales.
Attrapons un poulet bio pour notre précieuse invitée !
Un poulet ne fera pas l'affaire. On devrait prendre du bœuf coréen et le manger avec notre laitue.
Notre laitue est la meilleure !
Je sais, vous êtes les millionnaires de la laitue.
Comment tu l'as su ? La laitue de luxe appelée "Laitue de Versailles".
Mi Seon, aurais-tu des nouvelles de Seol ? Est-elle toujours aux États-Unis ?
Elle est revenue. C'était il y a deux ans ? Je suis tombée sur elle par hasard.
Elle est devenue la femme d'un célèbre avocat. Comment s'appelait-il ?
Hé ! Hé ! Hé !
Oui, Belle-mère.
Pourquoi le téléphone n'arrête pas de sonner ? C'est tellement bruyant.
Excusez-moi.
Allô ? C'est bien Baek Seol.
Puis-je demander qui appelle ?
So Hye ? Lee So Hye ?
Vraiment... aucune manière. Jeune femme frivole.
Excusez-moi.
Hé ! Est-ce vraiment toi, So Hye ?
Qu'est-ce que tu deviens ? Tu vas bien ?
Et toi ? Où est-ce que tu vis ? À Séoul ?
Oui, je suis à Seongbukdong.
Hé, attrape un taxi et dépêche-toi de venir ici !
On est en train de faire griller du bœuf coréen.
Mon amie, tu me manques. Viens !
C'était qui, Pil Ho ?
Oui, c'est carrément un vieil homme maintenant.
Pourquoi tu dis ça ? Les gens disent que je suis étudiant.
De quelle université ? L'université des personnes âgées ?
J'aurais tellement aimé pouvoir venir. Vous me manquez !
Tu ne peux pas venir ?
Non. J'ai pas mal de choses à faire pour m'occuper des aînés. Je suis désolée.
Mais je suis contente d'avoir pu te joindre. Hé ! Tu me manques.
Toi aussi. Tu restes toujours éveillée toute la nuit en buvant du café ?
Fais attention. Tu vas détruire ta santé comme ça.
D'accord. Quand as-tu du temps ? Rencontrons-nous à l'occasion.
Oui, rencontrons-nous. Je trouverai bien du temps. Assurons-nous de nous voir.
Hé ! Notre invitée est arrivée !
J'ai une invitée. Je te rappellerai plus tard. D'accord.
L'épouse de Maître Choi cuisine tellement bien.
Selon moi, c'est meilleur que certains hôtels sept étoiles.
Vraiment ?
Je vous remercie.
Vous avez dû être officiellement formée à cuisiner.
Oui, ma mère...
Notre famille a embauché un chef pour lui apprendre correctement.
Comme vous savez, les hommes politiques ne peuvent pas manger librement dehors comme ils veulent.
"Ils ne mangent que de la nourriture hors de prix" et autres remarques.
N'est-ce pas illégal pour quelqu'un de manger pour plus de 30 € de nos jours ?
Mon défunt mari, le député, avait bien vu.
Il voulait engager un chef à la maison.
C'est vrai. Vraiment typique d'un député élu trois fois.
Dans tous les cas, Maître Choi, cela doit être agréable.
Veuillez souvent nous rendre visite. Vous êtes toujours la bienvenue.
Apporte une autre bouteille de vin. Or. Une avec un label or, d'accord ?
Oui.
Sous-titres par les Minions fantastiques @ Viki
[29 000 000 ￦ (29 000 €)]
Mais c'est le vin vraiment hors de prix qui coûte aussi cher qu'une voiture.
Mon père nous a laissé ce vin à 29 000 €.
C'est le prix de ce vin.
Nous vous servons la totalité de nos biens.
Je bois un diamant de cinq carats !
Mon mari aurait voulu que notre fils, Maître Choi, devienne député avant qu'il ne décède.
Il a tardé en disant qu'il voulait le préparer, mais il est mort soudainement.
Madame la Députée, veuillez apprendre à notre Maître Choi comment suivre le bon chemin.
J'ai besoin de quelqu'un aussi. Quelqu'un en qui je peux avoir confiance.
Maître Choi et moi venons de la même école et je le connais depuis longtemps, donc je ne m'inquiète pas.
Belle-sœur, plus de fruits ici.
Oui.
Elle est si adorable.
Elle doit être la fille d'une bonne famille.
Eh bien, il y a longtemps, oui, mais c'est une longue histoire.
Mais que pouvons-nous faire ? Nous devons juste accepter le destin qui nous est donné.
Elle est stérile.
Sa famille est si...
Même si c'est mon petit frère, je le respecte. De garder une femme comme ça.
Alors la rumeur est vraie.
Mère, vous êtes une personne très généreuse avec un grand cœur.
Scénariste Lee.
Pourquoi elle ne répond pas ? Elle avait accepté de répondre 24 heures sur 24.
Qu'est-ce que c'est ?
[Ryu Hae Seong]
Un appel vidéo ? Il est fou ?
Elle ne répond toujours pas.
Vraiment...
Oh, c'est quoi ça ? Ce n'est pas fou ?
Si je suis aussi beau, que suis-je supposé faire ?
C'est vraiment énervant, énervant. Je dois prendre un autre selfie alors. Pas le choix, je vais juste devoir me forcer.
Bien...
Chéri, aidez-moi juste cette fois.
Pourquoi rencontrer des amis ? C'est inutile.
C'est parce qu'elle me manque. Nous reprenons enfin contact après 10 ans alors nous voulons nous voir.
Tu es quelqu'un qui sera la première dame.
Si tu rencontres ces filles, ça ne créera que des rumeurs inutiles.
Mais non. S'il vous plaît, dites à votre mère que nous allons à une réunion de couples.
Belle-mère, j'ai déposé le paiement pour la maison de repos.
Je ne sais comment vous remercier.
Le mois dernier, sur le relevé de la carte de crédit,
était-ce Hwadoo ? 30 € ont été prélevés deux fois.
Que faisais-tu pour dépenser autant ?
Ah, c'était une course pour Belle-sœur.
Elle voulait des plats japonais à emporter.
Dépense avec parcimonie. Les frais de la maison de repos de ta mère
dépassent facilement 20 000 € par an.
Ne le dilapide pas en achetant des choses. Tu as trois repas par jour,
pourquoi l'utiliser pour des choses pareilles ?
Bien sûr, c'est inutile de faire ça.
J'ai entendu dire que vous alliez à une réunion de couples ce soir ?
Oui. J'ai préparé la soupe de poulet au ginseng pour le dîner. Il suffit juste de la réchauffer.
Ne commence pas à parler et montrer ton ignorance. Parle peu.
N'embarrasse pas la famille.
À quoi bon aller là-bas ? Tu es une pauvresse sans titre.
Tu as récupéré Yuna à l'académie ?
Quand je l'ai déposée ce matin à l'école, je lui ai dit de prendre un taxi pour rentrer à la maison.
Il faut aller chercher Yuna et lui donner son goûter. Il y a une tonne de travail à faire !
- Apporte ça à Jin Tae. - Pardon ?
Tu ne vas pas voir Jin Tae pour y aller avec lui ? Apporte-lui ceci.
Oui.
La prochaine fois, n'y va pas. Si celle qui s'occupe de la maison n'est pas là,
toute la famille est incommodée.
Ou, Belle-mère.
Vous êtes venus ?
Ah, Scénariste Lee, pourquoi vous êtes injoignable ?
Hae Seong vous a appelée une centaine de fois.
Il peut être tenace.
J'avais baissé le volume, alors je ne savais pas qu'il avait appelé.
J'aime le super scénario. Ça fend incroyablement le cœur.
Si Hae Seong se débrouille bien, ça sera un gros succès.
Oui ?
Pourquoi vous ne décrochez pas votre téléphone ?
C'est une rupture de contrat.
Qu'y a-t-il ?
J'allais vous envoyer quelques cadeaux coûteux.
Pour l'inspiration.
S'il vous plaît, n'envoyez rien. Je n'accepte pas de cadeaux des acteurs.
Pourquoi ne pas juste les accepter ? Si vous ne les aimez pas, vous pourriez simplement me les donner.
Des cadeaux coûteux pour vous rafraîchir les yeux.
Ouah, son corps est magnifique.
Regardez ça. Il est bien vivant.
Scénariste Lee, et si on déshabillait un peu Hitman ?
Comme Superman, pourquoi ne pas simplement lui mettre un collant moulant et un slip rouge ?
Ça serait super. Je suis d'accord.
Je dois y aller.
Au revoir.
Je suis en route.
Moi aussi, je suis en chemin.
Moi aussi. Je suis si excitée !
Vous m'ignorez encore ?
- Qu'est-ce qui vous amène ici ? - Je suis venu pour une réunion.
Débarquer sans rendez-vous, c'est s'imposer.
C'est parce que vous ne répondez jamais au téléphone.
Et les cadeaux ? Vous les avez aimés ?
Envoyez-moi par texto les sujets dont vous voulez parler. J'ai un rendez-vous.
Ah, vous allez à un rencard.
Alors prenez juste ma voiture.
Ryu Hae Seong, avez-vous autant de temps libre ? N'avez-vous rien de prévu ?
Rien. Je vous l'ai dit, je vais entièrement me dévouer à Hitman.
Parlons demain. Vous pouvez partir en premier.
Ne soyez pas comme ça. Prenons juste ma voiture.
Je vais dans la même direction de toute façon, alors nous pouvons avoir une réunion en chemin...
Où allez-vous qui soit dans la même direction ?
Là ! Où vous allez... à côté.
Ah, vous n'avez vraiment pas l'œil pour les hommes.
Si vous allez en rencard, un homme devrait directement venir vous récupérer à votre porte.
Cet homme n'a aucune manière.
Vous vouliez avoir une réunion. Parlez, je vous prie.
Ah. Et si notre Hitman avait une petite amie ?
Il est très calme et sérieux.
Face à sa petite amie, il deviendrait un amour tout tendre.
Je suis assez doué pour les choses folles. Ça a l'air amusant, pas vrai ?
Le personnage est plus solide et ça montrera mon vrai talent d'acteur.
Être un tueur et être tendre
ne le rend pas solide mais fait de lui un patient avec de multiples personnalités.
Vraiment ? Alors et si... s'il jouait les tendres pour cacher sa solitude ?
C'est vraiment nouveau.
Un tendre qui souffre.
Oh !
- Ah ! - Qui est-ce ?
Qui ?
Attrape-la. Attrape-la vite !
- Chérie ! - Je t'ai dit d'oublier ça.
- Chérie ! - Laisse juste ça.
Chérie ! Chérie !
Hé ! Hé ! Un instant. Juste un instant, Chérie.
Seol, ouvre la porte !
Ouvre la porte ! Ouvre-la !
Bien, résolvons ça en parlant. Sortez. Ouvrez cette porte !
Écoute-moi. Calme-toi. Ouvre la porte. Vite !
Sortez et discutons !
Alors, que pensez-vous de ceci ? Nous lui donnons un autre boulot.
Le soir, c'est un tueur inexpressif. Mais la journée, il est complètement normal.
- Ou un journaliste. - Superman était journaliste.
- Et un héritier ? - Ça, c'était Batman.
- Et un étudiant sensible ? - Spiderman. - Un directeur plein aux as.
- Iron Man ! - Vous avez raison.
Vous vous moquez de moi là ?
Que dites-vous ? Je suis carrément sérieux là.
Je suppose que mes idées sont du niveau d'Hollywood.
Vous voyez ? Tous les personnages principaux d'Hollywood ont deux boulots.
J'ai raison, je vous dis.
Arrêtez-vous juste en face là-bas, s'il vous plaît.
C'est là ?
Lee So Hye !
J'adore te voir si souvent.
- Oui. - Mais à qui est la voiture ? Elle est classe.
- Hmm, c'est rien. Rentrons. - Elle ne rencontrait pas son petit ami.
Omo, n'est-ce pas Ryu Hae Seong ?
Ah ! Comment c'est possible ? C'est Ryu Hae Seong !
Qui est-ce ?
Ah, la grande sœur de la scénariste Lee ? Sinon, sa tante ?
Oh, hé ! C'est moi, Mi Seon !
Mi Seon ?
Ah, cette étudiante en école d'esthétique qui a laissé un trou dans mes cheveux il y a longtemps, Mi Seon.
Oui, la première styliste de Ryu Hae Seong, Jo Mi Seon.
Hé, tu as vraiment... pas beaucoup changé.
Hé !
Ça suffit avec les salutations. Vous pouvez y aller maintenant.
Pourquoi ? Ça fait si longtemps qu'on ne s'est pas vus. Je vais acheter des rafraîchissements.
Non, vous pouvez y aller.
Si Mi Seon invite, alors évidement que je devrais boire.
- Bien sûr, allons-y. - Non, vous êtes occupé. Partez.
Je suis occupé, mais puisque c'est Mi Seon qui invite, exceptionnellement je vais...
Non, hé ! Vous pouvez y aller, que faites-vous ? Partez.
Entrons d'abord.
Hé.
Sous-titres par les Minions fantastiques @ Viki
Oh... ma Baobei... Baobei !
Ça va ?
Tu vas bien ?
Comment je pourrais ?
Hé, pourquoi êtes-vous rentré dans ma voiture ? J'aperçois quelqu'un.
On dirait que quelqu'un est blessé.
Dites, est-ce que vous allez bien ?
Les urgences ? Il y a eu un accident ici.
Nous sommes au 3, quartier de Yeongji.
Baek Seol ?
Oh, c'est bien Seol. Seol !
Seol ! Seol !
Fantastique ~Prochainement~
Un personnage solide de mélodrame inconsciemment mignon et follement romantique ?
"Tu vas finalement le faire ? Ce mariage ?" Désolé. Je crois que j'y ai mis trop d'émotion.
Laissez-moi d'abord rassembler mes émotions.
Ne me faites pas rire. Même si je l'écrivais, il ne pourrait pas le jouer.
Je ne suis pas du tout fâché. Je jouais juste la comédie.
J'ai encore un jeu d'acteur de pacotille ?
Tu n'as rien vu ce jour-là. As-tu compris ?
Tu n'as qu'à demander ! Je suis une scénariste à succès.
Hormis les choses que je ne peux pas, je peux faire tout le reste pour toi !
Et le docteur Hong Joon Gi qui nous conseille ?
Il est médecin et directeur d'un hôpital.
Il a un beau visage et une bonne personnalité.
Ryu Hae Seong est toujours le même. Il n'y aurait pas encore un truc entre vous ?
Vous venez de craquer pour mon regard, n'est-ce pas ? Votre cœur ne s'est-il pas emballé ?
[Ryu Hae Seong]
Prépare-moi de la salade de nouilles.
Hé, il est encore tôt.
Fais-m'en, avec de la viande.
J'ai déjà la viande et les ingrédients, en fait.
Attends juste un peu.
[Restaurant Kimbap]
Regardez-la.
Vraiment ? C'est vrai ?
Qui voilà ? So Hye.
[Nom du contact : Ryu Hae Seong]
[Nom du contact : Acteur de pacotille]
[Acteur de pacotille]